Dördüncü Mizukage Yagura bu köyü demir yumrukla yönetmişti.
Ben de onun torunuyum.
Bir soykırımcının kanı damarlarımda akıyor.
7 Kılıç Ustası'ndan biri olarak bu köyün idaresini elime alıp onun yerine geçemem.
Chojuro-sama'nın emir kulu olmak bana yeter.
Hep böyle düşünmüşümdür...
...onunla tanışana değin...
Uzumaki Boruto ile.
Büyük İkiz Kılıçlar Hiramekarei'nin halefi olma sınavına...
...girmek istiyorum.
Çeviri: Dmc3 twitter.com/_dmc3
- Savaş İlanı -
Büyük İkiz Kılıçlar Hiramekarei'nin halefi olma sınavına...
...girmek istiyorum.
Öyle mi? Bunu duyduğuma sevindim.
Sen bu dünyaya gelmeden önce...
...4. Büyük Ninja Savaşı olarak bilinen büyük bir çatışma yaşandı.
O savaşta, Birleşik Shinobi Güçleri için çarpışan...
...ellinin üzerinde kadın ve erkek yitip gitmişti.
Bahsettiğiniz savaşın sonlandırılmasına vesile olan size ve tüm büyüklerime...
...tarifi imkânsız bir saygı duyuyorum.
Buna asıl vesile olan, onlarca yetenekli ve deneyimli shinobi'nin fedakârlığıdır.
Hepsi de geleceğe inançla bakıyordu.
Altında her köyün imzasının olduğu bir geleceğe.
Bu yüzden de Hiramekarei'yi...
...ulusumuza önderlik edebilecek bir shinobi'ye devretmek istiyorum.
Göçüp giden nicelerimiz de böylesini uygun görecektir.
Memnuniyetle kabul etmek isterim.
Büyük İkiz Kılıçlar Hiramekarei.
Manyak bir kılıçmış.
Bu saatte niye çağırdın beni?
Kusura bakma. İlk sana göstermek istedim.
Bu kılıcı devralan kişi köyün geleceğini şekillendirir.
Boruto, senin sayende kararımı verebildim.
- Ben bir şey yapmadım ki-tebasa. - Hayır, gerçeği söyledin ya.
Kan bağları bizi tanımlamaz.
Nasıl yaşayacağımıza kendimiz karar veririz.
Senin adına sevindim! Kagura, sen lider olursan...
...köyünüz de emin ellerde olur!
Umarım buna uygunumdur!
Ben kefilim dattebasa! Altından kalkarsın!
Çok tuhaf ama sen söyleyince nedense inanasım geliyor.
İnsan sarrafı da diyebilirsin bana!
Lan!
Yine karşılaştık Kagura.
Sen...
Ne yapıyorsun be?!
Shizuma-san!
Selam Kagura... Ve tabii Uzumaki Boruto!
Limanda karşılaşmıştık seninle!
Adım Hoshigaki Shizuma.
Anlaşılan benim ameleler dün biraz sorun çıkarmış.
Kusura bakmayın.
Denki'yi kaçıranlar senin adamların mıydı yani?
Anladıkları dilde konuşup anlaştık onlarla.
Bu saçma uzlaşma politikası yüzünden gençler öfkeleniyor işte.
Ee, ne istiyorsun? Hiç hoş bir izlenim bırakmadın bilesin.
Shizuma-san...
Son görevindeki davranışlarından dolayı hâlâ cezalı olman lazımdı.
Buna rağmen--
Ceza dediğin, kişinin kendine uygun gördüğü bir şey olmalı.
Bak buna katılıyorum işte!
Ayrıca çok yakında...
...Mizukage'nin emirlerine itaat etmemize de lüzum kalmayacak.
Ne demek istiyorsun?
Ne diyeceğim başka?!
Haysiyetimizi geri kazanma savaşının vakti geldi çattı!
Shizuma-san...
Saçmalamayı kes! Ya kafayı sıyırdın ya da daha uyanamadın!
Uykumu iyice aldım, kafam da tamamen yerinde.
Kagura, artık Büyük İkiz Kılıçlar'ın sahibisin.
Zamanı geldi.
Hokage'nin sıpasını gebertip savaş ilan edeceğiz.
Ne diyorsun lan sen?! Savaş falan olmayacak!
Evet Shizuma-san! Dünyamız daha yeni barış gördü.
Kılıcımı da bu yolda kullanmaya adayacağım.
Barış mı?!
Terumi Mei ile Chojuro sizi parmağında oynatıyor.
Chojuro-sama asil bir adamdır!
Bir zamanlar kaosa batmış köyümüzdeki barışı korumak için var gücüyle çalışıyor.
Hepsi göstermelik!
Chojuro, kendi kafasındakine uymayan herkesten kurtulmayı planlıyor.
Mümkün değil...
Sayısız insanımız savaşın ardında bıraktığı yaraların acısını çekiyor.
Bilmiyorum deme sakın!
Ben biliyorum!
Kagura, bu köydeki herkesten daha büyük acılar yaşadın sen!
S- Sen kazandı--
Dur Kagura.
Yeter bu kadar...
Kagura, ne yapıyorsun lan sen?!
Sh- Shizuma-senpai... Ben...
- Yagura'nın kanı kendini gösteriyor. - Soykırımcı bir adamın torunu...
Chojuro-sama nasıl olur da böyle birini akademiye kabul eder ki?!
Kılıcını salladı mı gözü hiçbir şey görmüyor!
Ne kadar yetenekli olsa da böyle bir shinobi'ye arka çıkamayız!
Ben... Ben...
Olduğun hâlin gayet iyi.
Kanlı Sis Shinobileri, rakibinin canını alana kadar durmaz.
Yanlış bir şey yapmadın... Karatachi Kagura!
Shizuma-san...
Önümüzdeki çağın senin gibi savaşçılara ihtiyacı olacak!
Kagura, seni bizzat koruyacağım.
Shizuma-san, bunca yıl beni savunduğunuz için sana minnettarım.
Fakat seni daha fazla dinleyemem!
Eğer sorun çıkarmaya devam edersen seni cezalandırmakla görevlendirilirim.
Cezalandırmak mı?
Asıl cezalandırılması gereken Chojuro'dur..
Chojuro asilerden kurtulmak için suikastçılar kullanıyor.
Kagura, neyin var?!
Hiç kafana yatmıyor, değil mi? Radikal yeniliklerin Kanlı Sis Köyü'nde...
...pürüz çıkmadan gerçekleşmesi mümkün değil.
Sakin huylu ve ahlâklı görünebilir ama özünde acımasız herifin teki.
Ailemin isminin anıtlarda artık geçmemesi de yadsınamaz bir delildir.
Yönetimimiz, sıkıntı çıkaranlara dair her bir izi ortadan kaldırmayı istiyor.
Aynısı senin ailen için de geçerli.
Adı tarihten silinenlerimizin huzur içinde yatabilmeleri için savaşacağız!
Haydi Kagura!
Bunu hatırladın mı?!
Senin açtığın yara.
O günden beri seni gözetip kolladım.
Ne kadar değişmek istesen de özünde bana aitsin.
Kagura, neyin var?!
Lan moruk!
Af buyur ama görünüşüme aldırma, daha 18 yaşındayım.
Palavralarınla arkadaşımı kafalama!
Palavra mı?
Doğduğun günden bu yana şımartıldığın için böyle düşünüyorsun.
Kes sesini!
Hayırdır? Bir şeye mi kızdın?!
Gölge Kopya Tekniği!
Deneyelim bakalım!
Bak sen?!
Nasıl buldun?! Böyle yaparsam kılıcınla savuşturamazsın.
Şimdi oldu. Aksi hâlde seni öldürmeye değmezdi zaten.
Shizuma!
Shizuma-san diyeceksin!
Al bakalım!
Buntan.
Ne?!
Çocuk işi bir Yıldırım Stili, aslıyla kıyaslanamaz ufaklık.
Ichirota.
Emrinize amade!
Hassaku.
Burada!
Hebiichigo.
Baş üstüne.
Bunlar da kimin nesi?!
Kyoho.
Evet!!
Bu kadar çok adam çağırmana gerek yoktu!
Ölümü tatmadan önce Hokage'nin oğluna gösterdiğim saygıyı ifade ediyor.
Hadi oradan be.
Yıldırım Stili'nden ibaret değilim.
Rüzgar Stili: Ardışık Rüzgar Yumruğu!
Özel saldırım...
Boruto Akıntısı!
Su Stili...
Su Şekillendirme Tekniği.
İsme bak! Boruto Akıntısı'ymış!
Bir an için ürkmüştüm.
Öyle acınası biri ki içinden gülmek bile gelmiyor.
Zavallıcık...
Son nefesini vermek üzere olduğunu bile anlamadı.
Can alana dek savaşmak budur işte.
Öğrenmenin bedeli epey büyük, değil mi?
Boruto!
Karşında...
...Kanlı Sis'in yeni 7 Kılıç Ustası duruyor!
- Yalnızca 6 kişisiniz! - Jeton hâlâ düşmedi mi?
Kagura... Şu veledi gebert.
Ben... Yedinci kişi miyim?
Orta Deniz'in çevresindeki topraklarda ortam bir hayli gergin.
Hâl böyleyken Hokage'nin oğlu Saklı Sis'te öldürülürse...
...barışı baltalamanın yanı sıra, başlı başına bir savaş çıkarmaya yetecek sebep doğar.
Bu kargaşada da bizzat ilahi cezalandırmayı gerçekleştireceğiz.
Aynen öyle.
Savaş mı?
Ne bu şimdi? Bizim ihtiyar bugün de mi eve gelmiyor?
Öyle görünüyor gibi.
Ama sizler barış içinde yaşayın diye babanız canla başla çalışıyor.
Bir daha hiç savaş olmasın istiyor.
Delirmişsin sen!
Bir savaşın daha çıkmasına izin verecek değilim!
Bak bak?! Durdurabileceğini mi sanıyorsun?
Ne duruyorsun Kagura?
Kagura...
Köyünün geleceği uğruna kılıcı kabul etmeye karar vermiştin.
Kararını böylelerinin değiştirmesine izin veremezsin!
Aynen öyle... Bir yanlış yapmıyorsun Kagura.
Her zaman olduğu gibi seni koruyacağım.
Şerefsiz...
Shizuma-san...
Daha adil bir gelecek inşa edeceğini mi söylüyorsun?
Hayatım üzerine yemin ediyorum.
Utanç içinde bir sonumun olmasını istemiyorum.
Boruto, git buradan.
Kagura...
Ellerim... Kılıcım... Kanla lekelendi.
Seni de kesmek istemiyorum.
Lan, saf saf konuşma!
Hayır, sorun yok.
Biricik alt devrem kılıcını çekerek bir istekte bulunuyor.
Ayrıca Kagura gözünü karartmışken karşısında durursak...
...canından olan biz oluruz.
Hayatın bağışlandı, Hokage'nin oğlu.
Şimdi evine gidip şunu ilet...
Devrim başlamıştır!
Gidelim.
Gitme Kagura!
Galiba ömrüm boyunca Yagura'nın torunu olarak kalacağım.
Kagura!
Kagu...ra...
Boruto.
Boruto! Boruto!
Ne? Sarada...
Şükürler olsun, gözlerini açtın.
Sarada, burada olduğumu nasıl...
- Of of! - Dikkatli ol!
Ondan duydum.
S- Selam...
Sen ha! Shizuma'nın köpeklerinden birisin!
Of be!
H- Hayır... Artık değilim!
Ha?! Nasıl yani?
Öldüresiye dövülmüş, sonra da kaçmış.
Galiba Shizuma denen adam onu kullanıp bir kenara atmış.
Yaralarımı tedavi eden Sarada-sanlar'a minnettarım!
Boruto, neler çeviriyordun?!
Ö- Özür dilerim! Bilmiyordum!
Shizuma-san'ın gerçekten de savaş çıkarmak istediğini bilmiyordum!
Bilmiyor olman suçunu temize çıkarır mı?
H- Havalı bir şeyler yapacağımızı söylemişti sadece!
B... Ben de istedim ki...
Okul gezimizde hadise çıkarmamanı kaç kez söylemiştim üstelik.
Ne yapacağız şimdi?
Şu an yapılacak tek bir şey var...
Kagura'yı kurtarmaya gidiyorum.
Ne diyorsun be?!
Hoshigaki Shizuma ha?
Hiç şüphesiz yeteneği var...
...ama yeteneğinden çok aykırı davranışları dillerde.
Böyle biri darbe yapmaya kalkıyor ha?!
Kaçtı demek?
Yani Shizuma denen herif Kagura'yı rehin mi tutuyor?
Hayır. Aralarına katılması için Kagura'yı ikna etmeye çalışıyorlar.
Ne?!
Hey... Hachiya, konuş!
Kagura ile Shizuma'nın arasında ne yaşandı?
K- Kagura hayatta Shizuma-san'a itaatsizlik etmez...
- Nedenmiş? - Kagura, Shizuma-san'ı yaralamıştı...
Yarası oradan kalmaydı demek.
Kagura hiç şüphesiz en güçlü kılıç ustamızdır.
Ama bir zaafı var, duygularını dizginleyemiyor.
Kagura kılıçları bu yüzden sevmiyor demek.
Kagura, yaraya sebep olduğu için kendini borçlu hissediyorsa...
...Shizuma bundan istifade eder.
Shizuma-san hiç çekinmeden yapar.
İnsanların duygularını kullanıyor... Aşağılık herif!
Tüm hocalarımızı bilgilendirmemiz gerek!
Dur biraz, sakın ola...
Üzgünüm Sarada. Gezi başkanınızım ben.
Olay çıkmasını önlemek benim görevimdir.
Durdurmaya çalışsam da dinlemeyeceksin zaten.
- Öyleyse ben de geliyorum. - Ne?!
Gezi boyunca sana göz kulak olmak da benim görevim.
Bu meselenin bittiğine tanıklık etmezsem olmaz.
Keyfi gelmiyorum.
Kagura'ya telafisi olmayan şeyler yaptım!
Anlaştık öyleyse! Üçümüz birlikte Kagura'yı kurtarıyoruz-tebasa!
Ama yaptıklarını göz ardı etsek bile...
...o herifler olur da bir şeye kalkışırsa--
Gerçekten de savaş çıkar mı dersiniz?!
Rahat ol. Bir fikrim var.
Dinleyin, bu bir savaş değil. Onlarla bizim aramızdaki bir kavga!
Pekâlâ, savaş çıkarma vakti geldi.
Çeviri: Dmc3 twitter.com/_dmc3
Bu kılıçlar sayesinde bir devrim başlatabiliriz.
Çok ağırlar.
Onları taşımaya layık mıyım ki?
Artık geri dönülemez bir yola girdik.
Yagura-sama'nın kanı damarlarında akıyorken...
Dilediğin her şeye layıksın!
Geçmişi değiştiremeyiz...
Gelecek Bölümde Boruto Naruto Next Generations:
"Yeni 7 Kılıç Ustası!"
Yagura'nın kanını ve gururunu taşıyan bu köyü kurtaracağım!